Evime neden...
...geldin?
Neden kamyonetimin içine bakıyordun?
Bir olayı araştırırken şans eseri gördüm kamyonetini ağabey.
Gerçi iyi ki de görmüşüm...
Sakın bana ağabey deme! Sakın yanıma gelme!
Çünkü siz muhabirler...
...midemi bulandırıyorsunuz.
Sen karakola gitmiyor muydun?
Geri geldim çünkü size bir şey sormam gerekiyor.
- Ne? - Siz hiç...
Demek istediğim...
...uzun süredir görmediğiniz bir akrabanıza rastlasaydınız...
...ve o kişinin sizin sandığınız gibi...
...biri olmadığını fark etseydiniz...
O zaman ne yapardınız?
Sanmadığım gibi biri mi?
Nasıl yani?
Mesela...
...bir katil olmuşsa. O zaman ne yapardınız?
Birini öldürdüğüne...
...emin misin?
Hayır, yok öyle bir şey. Mesela diyorum.
Bunu sadece siz bilseydiniz ne yapardınız?
Ben olsaydım...
...yapabileceğim tek bir şey olurdu.
Bu olayı araştırırdım.
Kendi iç güdülerime güveneceğime bir delil bulmaya çalışırdım.
O akrabaya sorardım, başka yollar arardım...
Mutlaka gerçeği öğrenirdim.
Gerçeği öğrendikten sonra ne yapacağıma bakardım.
Bir kaza mı olmuş?
Çekiyorum.
Dikkat et!
- Hayır! - Olamaz!
Çekin.
- Çık. - Tutun!
Büyük bir beyin sarsıntısı geçiriyor. Tekrar ediyorum büyük bir beyin sarsıntısı.
Ha Myung... Ha Myung, iyi misin?
Bir yerine bir şey oldu mu?
Bir şeyim yok.
İçim rahatladı Ha Myung.
İyi olmana çok sevindim.
Bayım!
Uyanın bayım!
Şimdi turnayı gözünden vurduk. Öyle değil mi?
Evet, galiba.
Bu adam...
9. Bölüm: Fareli Köyün Kavalcısı
Çektin mi? Ne kadarını yakalayabildin?
Sen ciddi misin? Oğlanla konuştun mu?
Yani elimizde sadece bu mu var?
Amir Kim, benim. In Ha ve Bum Jo çok büyük bir haber yakalamış.
Choi In Ha'ya söyle kuryeyi takip etsin. Yapabilirse adamla konuşsun!
Seo Bum Jo'ya söyle haberleri bize yollasın. Bunun büyük bir haber emin misin?
Haberci minibüsü yola çıktı mı?
Hemen olay yerine gidip olanları kayda alsınlar!
Neden ben değil de Bum Jo sunacak bu hikayeyi?
Evet. Evet, anladım.
Evet.
- Bunu ana haber olarak yayınlayalım. - Hayır saçmalama.
Bu o kadar da büyük bir haber değil.
Kazada kimse ölmemiş sadece bir tane yaralı var.
Her şey hikayenin anlatılışına bağlıdır.
Su dağıtan bir adam küçük bir çocuğu kurtarmak için canını hiçe saydı.
Bu hikaye, diğer kayak haberindense...
...ana haber olmayı hak ediyor bence. İzleyenler bize inanacaklar.
Ayrıca haberi yakaladık zaten.
Sizce de bundan çok ekmek çıkmaz mı?
Bunu ana haber olarak mı sunacaklarmış yani?
- İyi de bunun haber değeri çok az. - Daha azıyla neler neler yaptık biz.
Yazı hazır. Seo Bum Jo'ya verebiliriz.
Seo Bum Jo, yazıyı yükledik. Haberi sunmaya başla.
Neredeydin?
Gördün değil mi? Eğer senden hoşlansaydım...
...karşına geçip böyle esnemezdim.
Yani sen benim gözümde erkek değilsin.
Kesin değilimdir.
- Bu ne? - Bir haber.
Hadi gidip bakalım.
- Kamyon devrildi... - Kazaya karışan diğer araba nerede?
- Diğer araba mı? - Evet.
Diğer araba kendi kendine çalışmış. Sırf bu çocuğu korumak için...
- Kamyonetin sürücüsüne ne oldu? - Bilmiyorum.
Ambulansa bindirmişlerdi. Epey yaralanmış sanırım.
- Hangi hastaneye götürüldü? - Bilemiyorum.
Choi Dal Po! Yine nereye gidiyorsun?
Kaportacı.
- Durumu nasıl? - Sol kolunu sabitledik.
Lakin hastaneye varmadan hasarı tam olarak tespit edemeyiz.
Ha Myung nerede? O iyi mi?
- Yaralandı mı? - Hayır o iyi.
Endişelenmenize gerek yok.
Allah'a şükür.
Ha Myung kim acaba?
Evet, ehliyetine el konulacağını öğrenince kaçmış.
Evet, ölen yok sadece yaralı var.
Herhangi bir görüntü var mı?
Eğer görüntü bulamazsak elimizde hiçbir şey olmayacak.
Yaralı bir insan hayatta kalmak için ne yapar?
Bir haberin ana haber niteliği taşıması için...
Su dağıtıcısı mı?
Orta okul öğrencisini mi kurtarmış?
Sizlere yeni ve farklı bir haber anlayışı sunmak adına...
...ana habere olan bakış açımızı değiştirdik.
Bugünkü haberimiz fedakarlık ve merhametle ilgili.
Genç bir adam bir öğrenciyi kurtarmak için kendi canını riske attı.
Bu da ne?
Kameralarımız o duygusal ve güzel anı yakalamayı başardı.
Olayı sizlere Muhabir Seo Bum Jo aktaracak.
Hangi Seo Bum Jo?
Oğlum olan Seo Bum Jo mu?
Polisten kaçmaya çalışan bir kargo aracı hızla yol alıyor.
Kamyonet yolun ortasından kayarak gelmeye başlıyor.
Alkol ölçere göre...
Oğlum benim, Bum Jo!
Bir başka kamyonet ise oğlanı kurtarmak için...
...karşı yoldan gelip diğer araca çarpıyor.
Bu sayede çocuk kazayı burnu bile kanamadan atlattı.
Çocuğu kurtaran sürücü arabasından çıkıp...
...çocuğun durumunu kontrol etti ve yaraları sebebiyle yere yığıldı.
- İşte bu öldürücü hamleydi! - Duyguyu tam verdiler!
Kamyonetten iner inmez yanıma koşup nasıl olduğumu sordu.
- Bunu nereden buldular? - Buzlu yolları çekmek için çıkmışlar.
- Şans yüzlerine gülmüş. - Eğer şanslıysan her istediğin olur.
Sanırım gerçekten de turnayı gözünden vurdular.
Yakın zamanlarda araba kazası sebebiyle gelen oldu mu?
Adı Ki Jae Myung, otuz yaşlarında ve erkek.
Hayır gelen olmadı.
Tamam teşekkür ederim.
Bütün halk düşmemek için dikkatli yürüyor.
Sarhoş sürücünün kaza anında...
...aşırı alkollü olduğu öğrenildi.
Küçük çocuğu kurtarmak için hayatını riske atan Bay Ki otuz yaşında.
Bay Ki hastaneye götürüldü...
30 yaşındaki Bay Ki mi?
Hayati tehlikesi olmadığı öğrenildi.
Olamaz.
Bu adam küçük bir çocuğu kurtarmak için...
...kendi hayatını riske atan bir kahraman.
MSC haber, Seo Bum Jo.
Evet anlıyorum. Joo Ho yeni geldi.
Evet görüşme biter bitmez arayacağım.
- Sürücü iyi mi? - Evet.
Sol kolundaki çatlak alçıya alındı ve tedavi ediliyor.
- Yani iyi. - Sevindim.
Onunla görüştünüz mü?
Bay Ki Jae Myung şu an stabil durumda olduğu için şansımızı deneyeceğiz.
Ki Jae Myung? Sürücünün adı Ki Jae Myung mu?
Evet oldukça eşsiz bir isim.
Affedersiniz, Bay Ki Jae Myung'un tedavisi devam ediyor mu?
Az önce taburcu oldu.
Ne? Gerçekten mi?
Hadi gidelim.
Ki Jae Myung Bey bekleyin!
Buyurun, size nasıl yardımcı olabilirim?
Ben MSC Muhabiri Choi In Ha. Ben de olay yerindeydim.
Bize röportaj verir misiniz?
Siz MSC reklamlarındaki kız mısınız?
Evet.
Onlar anne kız.
Muhabir Choi In Ha.
Bana röportaj verirseniz çok mutlu olurum.
Lakin şimdi müsait değilseniz sonra da yapabiliriz.
- Şimdi yapabiliriz. - Teşekkürler.
- Joo Ho hadi başlayalım. - Tamam olur.
Burada araba kazasında yaralanan Ki Jae Myung adında biri var mı?
Ki Jae Myung? Evet buradaydı.
Kontrolleri yeni bitti.
Nasıl? Çok yara almış mı?
Sadece kolu çatlamış.
Başka bir yerinde bir şey çıkmadı.
Allah'a şükür.
- Taburcu mu oldu? - Az önce röportaj yapıyordu.
Röportaj mı?
- Peki Ha Myung ölen kardeşinizin adı mı? - Evet.
Sanırım o çocuk bana kardeşimi anımsattı.
Kardeşimin öldüğü yaşlardaydı.
Babanıza iftira edenlerden nefret ediyor olmalısınız.
Ben bir muhabir olarak utanıyorum.
Bize iftira eden, ailemi parçalayan muhabirler...
...hala mesleklerine devam ediyor.
Haberleri izlemek sizin için çok zor oluyordur.
O muhabirlerin kimler olduğunu hatırlıyor musunuz?
Hem de her detaylarıyla.
Ama...
Muhabirlerden biri o kadar acımasız ve hırslı biriydi ki onu asla unutamam.
Adını, yüzünü...
...ve hatta sesini.
Kim olduğunu söyler misiniz?
- O muhabir... - Choi In Ha!
Lütfen bu röportaj bizim kanalımıza özel olsun.
Başkalarına röportaj vermeyin olur mu?
- Olur tabii. - Hadi.
Kusura bakma ama bitti.
Joo Ho, hadi toparlayalım.
Bu kişiye hiçbir şey söyleyemezsin. Yine görüşeceğiz.
- Gel dedim sana! - Dal Po...
Kusura bakmayın. Bu acil bir mesele.
Dal Po.
Choi Dal Po!
Burada ne yapıyorsun? Haberimi mahvetmeye mi çalışıyorsun?
Bir daha o adamla görüşme.
O adam çok tehlikeli. Muhabirlerden nefret ediyor.
Biliyorum. Bana her şeyi anlattı. Neden nefret ettiğini anlayabiliyorum.
YGN'deki mülakat sırasında bize gösterilen bir itfaiyecinin...
...kalıntılarının bulunduğuna dair haberi hatırlıyor musun?
Bu çocuk o itfaiyecinin oğlu.
Muhabirlerden neden nefret ettiğini anlamak zor değil.
- Ben de onlardan nefret ettim. - O bu yüzden tehlikeli. Sen...
Muhabirlere ne yaptığını bilmiyorsun. Bu yüzden...
Bu adam bir başkasını kurtarırken az kalsın canından oluyordu.
Öyle biri kimseyi incitmez.
Ben tanıyorum. O adamı tanıyorum. O tehlikeli biri.
Bırak bu röportajı bir başkası yapsın. Sen bulaşma.
Neden bulaşmayacakmışım? Bir tek benim canım mı tehlikede?
Bulaşma deyip kestirip atma, sebebini söyle bana.
Sebebi bu olamaz mı?
Bunu söylüyor olmam... Benim söylüyor olmam...
Seni herkesten çok önemsediğimi biliyorsun.
Bana, sözlerime güvenemez misin?
- Dal Po. - Lütfen.
Lütfen o adamdan uzak dur.
Nedenini sorma. Sadece uzak dur.
Benim için.
Sen benim bilmediğim bir şeyler biliyorsun değil mi?
- Evet. - Sorsam da söylemeyeceksin değil mi?
Söyleyemem.
Benim iyiliğim için, değil mi?
Evet.
Tamam.
Söylediğini yapacağım.
Soracak tonla sorum var ama sormayacağım.
Az önceki röportajdan başka bir şey yapamayacak olsam da.
Başka bir şey yapmayacağım.
Çünkü sana ona güvendiğimden çok güveniyorum.
- Ciddisin değil mi? - Ciddiyim.
Gördün mü? Hıçkırmıyorum.
Biliyorsun ki ben sadece tutabileceğim sözler veririm.
Yani bana güvenebilirsin.
Seni endişelendirecek herhangi bir şey yapmayacağıma söz veriyorum.
Teşekkür ederim.
Bugün iyi iş çıkardınız.
Bize röportaj verdiğiniz için teşekkür ederim.
Tabii ki.
Uzun zaman oldu.
Haber binasının önünde görüşmüştük değil mi?
Başta emin olamadım ama sonradan sizi tandım.
En son bir haftadan daha uzun bir süre önce görüşmüştük.
Sanırım 13 yıl önce verdiğim röportajda kameraman sendin.
Hatırlamıyor musun?
Muhabir Lee Joo Ho.
Emin değilim.
- Sanırım hatırlamıyorum. - Ben gayet net hatırlıyorum.
Sen Muhabir Sung Cha Ok'la ile birlikteydin.
Choi In Ha mıydı adı?
Benimle konuşan kız...
...onun kızı, değil mi?
Harika.
Muhabir Sung'ın kızıyla böyle bir kaza sayesinde tanıştım.
Oldukça ilginç...
...ve hoş oldu.
Şu an haberi benden çalmaya çalışmıyorsun değil mi?
Eğer mevzu buysa...
Hayır değil.
Bilmek istediğim buydu. Hadi içeri girelim. Joo Ho bekliyordur.
Tamam.
Bir şey daha var Dal Po.
Eğitim sona erdiğinde ve biz eve gittiğimizde...
...babam aramızda olanları öğrenecek.
- Farkındayım. - Sana kötü davranabilir.
- Farkındayım. - Kötü davransa da, bizden vazgeçme.
Ben babamla konuşurum...
Bunu asla yapmam.
Seni haber sunarken gördüm. Çok iyiydin.
- Üzgünüm. Benim yerimde sen olmalıydın. - Evet, üzülsen iyi edersin.
Ben sana lanet etmekten başka bir şey yapamadım.
- Tebrikler! - Tamam.
Bugün çok iyi bir iş çıkardın Seo Bum Jo. Hadi gidelim!
- Bugünkü haber sizin işinizmiş öyle mi? - Evet.
Aferin.
Ne dedin?
- Ne yapıyorsun? - Az önce ne dedin?
Aferin dedim.
- Seni duyamıyorum. Yüksek sesle söyle. - Aferin dedim. Mutlu oldun mu?
Evet, oldum.
- Şu ayağını çeksen diyorum? - Olur!
- Ayakkabılar oldu mu? - Nasıl?
Bekleyin Müdür Sung!
- Duydun mu? - Evet.
- O ayakkabıları sana Müdür Sung mu almış? - Sanırım.
Babam aldı sanmıştım. Meğer annem almış.
Gerçekten mi? Hiç bir fikrim yoktu! Buna inanamıyorum!
Babam bunları neden alsın ki zaten!
- İnanamıyorum! - Bu kadar çok mu sevindim?
Sevindim tabii! Çak bir beşlik!
- Hadi kaldır elini! - Öyle mi?
Müdür Sung, sizin dediğiniz doğruydu.
Reytingler arttığına göre bir ivme yakalayıp böyle devam edelim.
Şu su dağıtıcısı adamla özel bir röportaj ayarladım.
- Üç numaralı yer nasıl? - Olur bence.
Müdür Moo, 'Aramızdaki Kahramanlar' isimli bir hikaye oluşturun.
Müdür Gook, buna benzer olaylar olup olmadığını araştırın.
Kaza haberiyle bir şey elde ettiklerini söyleyemeyiz.
Sadece şanslılardı. Bu kadar hırpalamayın kendinizi.
Yine de bu işin peşinden gitmeliyiz.
MSC'nin o adamla özel bir röportaj ayarladığını duydum.
Reytingler tersini gösterirken suçu şansa atmak olmaz.
Haklısın. Şansımızla ilgili değil bu durum.
Reytinglerin ters düz olmasıyla ilgili değil.
Araştırmadan sonra gidelim mi?
- Hayır. - Lütfen Yönetmen Lee!
Şu an Kuzey Kore'nin üst düzey yetkilileri Amerika Başkanı'yla görüşüyorlar.
Bu buluşmanın detaylarını öğrenmeliyiz.
Bu haber bir iki güne unutulur gider.
Endişelenmeyi bırakıp işinize odaklanın tamam mı?
Ama ağabeyimle ilgili haberler...
...unutulmadı.
Hatta haberlerin değeri arttı.
Neden o çocuğu kurtarmak için hayatını riske attığı sorulduğunda...
...bize oldukça acı verici bir hikaye anlattı.
Muhabir Lee Il Joo size hikayeyi aktaracak.
Çocuğu kurtarmak için hayatını riske atan Bay Ki Jae Myung...
...bir ismi haykırdıktan sonra bayıldı.
Bulgularımıza göre Ha Myung...
...Bay Ki'nin ölen kardeşinin adı.
Evet kardeşim o yaşlarda öldü.
O çocuğun bana kardeşimi hatırlattığını fark etmeden çocuğu kurtarmıştım zaten.
İzleyicilerin merhamet duygusuna oynayıp reyting topluyorlar.
Arkamıza yaslanıp izleyelim mi yani? Bu duruma nasıl karşı koyabiliriz?
Ki Jae Myung'la ilgili bir şeyler bulabildiniz mi?
Bu işle çok içli dışlı olmayalım.
Bu sözde kahraman hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Böyle derinlemesine araştırmamıza gerek yok.
Bu yüzden gidip araştır diyorum. Anladın mı?
- Evet efendim. - Choi Dal Po.
Her şeyi boş ver. Sadece Ki Jae Myung'a odaklan.
- Onunla ilgili ne varsa bul ve bana söyle. - Emredersiniz.
Amir Hwang. Ben de araştırayım mı?
- Sen bu işe karışma. - Peki efendim.
O zaman babama dokuz iş arkadaşını ölüme götürdüğüne...
...ve olacaklarla yüzleşmektense kaçtığına dair iftara atılmıştı.
Ama benim babam kaçmadı.
Yangında öldüğü halde bedeni bulunamadı.
Ve yakın zamanda...
Ağabeyim bir kahramana dönüştü.
Yeni bir kahraman olarak herkese babamın haksız yere suçlandığını söyledi.
Babamın kalıntılarını buldular.
Ve 13 yıl sonunda hak ettiği özre kavuştu.
Kalem kılıçtan keskindir derler.
Öyleyse bir kalem bir insana kılıçtan daha çok zarar verir.
Bay Ki Jae Myung'un böyle acı çekmesine neden olanlardan biri olarak...
...içten bir şekilde özür diliyoruz.
Ayrıca size söz veriyoruz.
Nasıl ki size...
...Bay Ki Jae Myung'un hikayesini anlattıksa...
...MSC haber olarak ileride de sadece gerçekleri anlatacağımıza...
...söz veriyoruz.
13 yıl önce babamı kötü biri olarak yaftalayan kişiler...
...ağabeyimi bir kahramana dönüştürüyordu.
Ki Jae Myung'un lisedeyken şiddet suçundan tutuklandığını duydum.
Yaşına göre normal bir şey.
Şu an Ki Jae Myung izleyicilerimiz için çok önemli biri.
Şimdilik bu hikayeleri es geçip güzel şeyleri yayınlayalım.
Haberler ağabeyimin karanlık anlarını dünyadan gizledi...
Bay Ki bu ninenin elinde kalan kimbapları almak için...
...her gece evine bu yoldan gidiyor.
Sırf nine artık evine gidebilsin diye ne kadar kimbap varsa alıyor...
Jae Myung'un gizli iyilikleri bütün dünyaya ifşa oldu.
Bay Ki, Han Nehri Karakolu'ndan aldığı ödül parasını...
...kimsesiz çocuklara yılbaşı hediyesi almak için kullandı.
Yaptığı en küçük iyilik bile insanlar tarafından övgüyle karşılandı...
...ve tıpkı Fareli Köyün Kavalcısı gibi...
...yaptığı ve söylediği her şeyle herkesi etkisi altına aldı.
Çok kalabalık. Bir sonrakine binelim.
Sığabiliriz.
- Merhaba. - Evet.
En son binenin inmesi gerek.
Joo Ho, ittirmeyin. En son ben binmedim.
Ayakkabıma basmayın!
Ben bir sonrakine binerim.
Gidelim!
Ne yapıyorsun!
Sizinle konuşmam gerek.
Bu benim size hediyem.
13 yıl evvel telefonunuzu evde bırakmıştınız. Hatırladınız mı?
Ben bu telefonu aldım ve hep açık tuttum.
Lütfen telefona gelen mesajlara bakın.
Neden böyle bir şey yapacakmışım?
Ben son 13 yıldır sizin numaranızı kullanıyordum.
Ne?
13 yıldır sizin mesajlarınızı çalıyordum.
Özür dilerim.
Dedem hasta. Bu yüzden babamla ben onunla yaşayacağız.
Burada televizyon bile yok. Yani seni göremeyeceğim.
Anne bazen Seul'ün gürültüsü yerine sessiz bir adayı tercih ediyorum.
Seni özlemiyorum zaten. İyi günler!
Sana karanfil almıştım ama sana veremedim bile.
Anne sen hep benim için yumurta sarısını yerdin. Hatırladın mı?
Artık kimsenin böyle bir şey yapmayacağını düşünüyordum ki...
...Dal Po amcam bana yumurta sarısı yemeyi çok sevdiğini söyledi.
Çok ilginç değil mi?
Telefonunuzu kaybettiğiniz için numaranızı değiştirmiştiniz değil mi?
- Ama In Ha bunu bilmiyordu. - Bu numara doğru değil.
Bu yüzden bana mesaj atıp durdu.
Yanılmışım.
Dal Po haklıymış.
Önceleri cevap vermezsem daha fazla mesaj atmayacağını düşündüm...
...ama mesaj atmaya devam etti.
13 yıl boyunca.
Umut dolu bir aptal gibi.
Zamanla bu mesajları okudukça ona karşı bir merak duymaya başladım.
Ben bu yüzden buradayım.
Ne söylemek istiyorsun?
Yani bir aptal gibi sırf o kız yüzünden mi muhabir oldun?
Evet. Bir gün oturup bu mesajların hepsini okumalısınız.
Mesajlar çok masum ve dürüst... Eminim ona aşık olacaksınız.
Buna kalıbımı basarım. Mesajları okuduğunuzda...
Tıpkı benim gibi...
...ona deli olacaksınız.
Ve yine aynı benim gibi...
...Choi In Ha kadar iyi biri olmak isteyeceksiniz.
MSC resmen dizginleri eline aldı.
Reytingleri ele geçirdiler mi bittik demektir.
Ki Jae Myung bugünlerde çok ünlü.
Şu haber mi? Resmen didik didik ettiler onu.
Bence çok abarttılar.
Sence abarttılar mı?
İçimdeki iyiliği dışa vuracaktım ama...
...hayır.
Gong Joo, neden sözlerimi çarpıtıyorsun?
Bunu yapacak mısın yani? Al.
Eğer MSC'yi bir numara yaparsan...
...duruma bakarız.
Sona kalan dona kalır!
Ki Jae Myung bize röportaj vermeyi şiddetle reddetti.
Peki neden sizi kabul etti?
Ona para filan mı verdiniz?
Böyle bir şeyi nasıl söylersin? MSC'nin dürüstlüğü yüzünden kabul etti.
Dürüstlüğümüz sayesinde.
- Bekle. - Neler oluyor?
- Neden özel konuşuyor? - Bir şey mi oldu acaba?
Bizimle de paylaş!
Pekala konuş.
Bugün ağabeyimi ziyaret edeceğim.
- Yalnız gitmen sorun olur mu? - Olmaz.
O adam...
Şimdi masa başı iş yapıyoruz diye bize sauna teklif ettiler.
İyiymiş. Eminim çok kirli olduğumuz için söylemiştirler.
Koktuğumuzu söylediler zaten.
Bilemem.
Bir düşün. Ki Jae Myung neden bunu aldı?
Demek ki gelmeyi düşünüyor.
- Sorun ne peki? - Sorunun ne olduğunu biliyorsun.
13 yıl önce o insanlara neler yaptığını biliyorsun.
Eminim bir sorun çıkarmak için geliyordur.
Öyle mi dersin? Kameranı getirmeyi unutma o zaman?
İyi bir şeyler çıkabilir.
Sorun çıkarmayabilir ama sana saldırabilir!
Ben Fukushima'daki depremle ilgili iş seyahatime gittim...
...ve organize mafyayla, çetelerle röportaj yaptım.
Eğer bana saldırırsa bunu anlayışla karşılarım.
Haber ne kadar büyükse o kadar çarpıcı olur. Haksız mıyım?
Bekle.
Annem geliyor.
Haklısın.
- Anne... - Ye işte.
- Huzurla yiyebilmek için geldim. - Tamam.
Amir Hwang bunu sana vermemi istedi.
Ne için olduğunu söyledi mi?
Evet teşekkürler.
İyi de bunu ne yapacaksın?
Lütfen günahlarımızı bağışla. Sen gerçek bir kahramansın.
Seni seviyoruz İtfaiyeci Ki Ho Sang. Huzur içinde yat.
Üzgünüz ve seni seviyoruz. Kahramanımız, seni seviyoruz.
Burada ne yapıyorsun?
Her gün buraya geldiğini söylediler. Ben de seni görmeye geldim.
Babanın muhabirler yüzünden haksızlığı uğradığını duydum.
Evet senin gibiler yüzünden haksızlığa uğradı.
Sadece MSC habere röportaj vereceğimi söylemiştim.
Neden MSC?
13 yıl önce İtfaiyeci Ki Ho Sang'ın üzerine...
...en çok giden kanalın MSC olduğunu söylediler bana.
Belli bir nedeni yok.
Çünkü şu an MSC'de bulunan muhabirler senin gibi gerçeği çarpıtmaz.
Moon Duk Soo'yu tanıyor musun?
Hayır.
Kendisi fabrikada olan patlamadan Ki Ho Sang'ı sorumlu tutan çalışandı.
İki arkadaşını öldürdükten sonra ortadan kayboldu.
Öyle mi?
O üçü hak ettiğini bulmuştur.
O adam birilerinin eşi birilerinin babasıydı.
Umarım ailesini süründürmeyi bırakıp teslim olur.
Neden geçmiş zaman gibi konuştun?
'Birilerinin babasıydı.' dedin.
Neden kayıp birinden ölmüş gibi bahsediyorsun?
Çünkü şu an ne eş ne de babalık görevlerini yerine getiriyor.
Ayrıca ben sadece Moon Duk Soo'nun Şef'e iftira attığını söyledim.
Öbür ölen iki adamla ilgili bir şey söylemedim.
Neden 'hak ettiklerini bulmuşturlar' dedin?
Diğer ikisinin de Bay Ki Ho Sang'a iftira attığını biliyor muydun yani?
Olanlar yüzünden...
...herkesten özür mü bekliyorsun?
Yoksa intikam mı istiyorsun?
Bunlardan birini seçmek zorunda kalsaydım...
...intikamı seçerdim.
İstediğin özür mü intikam mı?
Bunlardan birini seçmek zorunda kalsaydım...
...intikamı seçerdim.
Hey, Choi Dal Po.
- Amir Hwang arıyor. Sana aktarıyorum. - Tamam efendim.
Eğer herkesi kandıran şey sihir ise...
...bu sihir bir mucizeye dönüşebilir mi?
Eğer bu herkesi kandıran şey yalansa...
...bu yalan gerçeğe dönüşebilir mi?
Öyleyse...
Buyurun ben Choi Dal Po.
- Neden telefonuna cevap vermiyorsun? - Telefonum bozuldu.
Öyle mi? Ağabeyinle görüşmen nasıldı? Bir şey bulabildin mi?
Bütün dünya ağabeyimin bir kahraman olduğunu düşünüyor...
Eğer ben sessiz kalırsam...
...ağabeyim hayatını böyle sürdürebilir mi?
Hayır henüz bir şey bulamadım. Üzgünüm.
Etrafı duvarlarla örülü bir gerçek...
...sakin deniz gibi zararsız görünebilir.
Ama eğer duvarda bir çatlak bulursa...
...kimse fark etmeden dışarı akmaya başlar.
Ki Jae Myung.
Ki Jae Myung mu?
Bu ismi bir yerde duydum.
- Bunu da al Choi Dal Po. - Emredersiniz.
Bu da ne? Ki Jae Myung mu?
Doğru. Amir Hwang'ın Choi Dal Po'ya verdiği kağıdın üstünde yazıyordu.
Choi Dal Po'nun Ki Jae Myung'la alakası ne?
Gerçek dışarı akmaya başladıkça çatlak genişler.
Ne yapıyorsun? Neden bıraktın?
Bu adamı bir yerde gördüm sanki.
Orada ne yapıyor?
O adam kim?
Şimdi hatırladım. Bu, Choi Dal Po'nun buluştuğu adam.
Dal Po ve Ki Jae Myung öyle mi?
Fabrikadaki patlama mevzusu?
Neyi kaçırıyorum?
Ve bir an gelir duvar yıkılır...
Hey, Choi In Ha!
- Gelsene bir dakika. - Efendim? Buyurun.
...ve dünyaya yayılmaya başlar.
Ne vardı?
Sana bir şey soracağım.
- Ne? - Önce görmen gereken bir şey var.
- Bu kim? - 13 yıl önceki Ki Jae Myung.
Babasının suçsuzluğunu kanıtlamak için röportaj vermişti.
Gerçekten mi? Bunu şimdi yayınlamak iyi olmaz mı?
Önce izle.
Konuşurken kameraya bakma, bana bak.
- Hazır mısın? - Evet.
Onunla annem yani Müdür Sung mu konuşmuş?
Evet.
- Elinde tuttuğun ödül ne ödülü? - Bu...
Bu babamın geçen yıl kazandığı 'En İyi İtfaiyeci' ödülü.
21 yıl boyunca babam itfaiyeci olarak görev çalıştı.
730 yangını söndürdü, 1400 kişiden fazla insanı kurtardı.
Bu ödülü böyle kazandı.
Madem böyle biri neden hala saklanıyor peki?
Benim babam...
- ... masum. - Ne demek istiyorsun?
Pinokyo sendromlu bir tanık babanı görmüş.
Ben babama bir pinokyonun sözlerinden çok güveniyorum.
- O tanık yanılıyor! - Bekle.
- Biz bunu dinlemeye gelmedik... - Keşke babam hayatta olsa!
Hangi evlat babası ölsün ister ki?
İnsanlar ona korkak da dese...
...onu bir daha göremeyecek olsam da hayatta olmasını diliyorum!
Ama babam öyle biri değil.
Kimseyi arkasında bırakıp kaçmaz.
Bizi, ailesini arkada bırakıp saklanmaz!
Bir evlat olarak...
...babamın öldüğüne inanmıyorum...
Çünkü ben onun oğlu olduğum için gerçekleri biliyorum.
Benim babam...
...masum.
Bu kadar yeter. Burada bitirelim.
Bunu neden bana gösterdin?
Bunu çektiğimiz gün...
...bir kaza oldu.
Nasıl bir kaza?
Ne dersin? Sence bu röportajdan haber çıkar mı?
Evet, babasının hayatta olmasını dilediği kısmı alabiliriz.
Cha Ok bekle.
Bence bunu yaparsak çok ileri gideriz. Röportajın konusu bu değildi.
Benim için konu buydu.
Oğlu da babası gibi utanmazın teki.
Sen muhabir değil bir canavarsın!
Bırak onu!
Yardım edin!
Cha Ok, şikayetini geri çek. Öfkesine yenik düştü.
Yenik mi düştü? Bana ödülle vuracaktı.
Resmen cinayete teşebbüs etti.
Duvara çarptı, kendisine engel oldu.
Hadi boş verelim.
Onu böyle yollarsan eve bile gidemez...
...geceyi nezarette geçirir.
İyi. Ben de öyle istiyorum zaten.
O gece Ki Jae Myung eve gidemedi...
...ve gecenin ilerleyen vakitlerinde...
Ki Jae Myung'un annesi ve kardeşi yardan atlayıp intihar ettiler.
Ki Jae Myung, eğer o gece eve gitseydi...
...bu trajediye engel olabileceğine inanıyor.
Bu yüzden Müdür Sung'a karşı büyük bir kin besliyor.
Annemin bundan haberi var mı?
Evet.
Acımasız pislikler. Onları siz öldürdünüz.
Kardeşimle annemi siz öldürdünüz!
Onların ölümü sizin suçunuz.
Suyu arkaya alıp çek.
Bu senin suçun!
Dün gece annemle evde olsaydım bunların hiç biri olmazdı!
Hayır, eğer dün gece annenle olsaydın sen de onunla birlikte ölürdün.
Seni öldüreceğim. Seni öldüreceğim!
Şu Ki Jae Myung var ya... Bu çocukta bir şeyler var.
Müdür Sung'a bakışı...
Neden bilmiyorum ama bana tehlikeli geldi.
Onu uyarmaya çalıştım ama beni dinlemedi.
Yine de yapacakmış.
Jae Myung'un saldırması umurunda değil.
Saldırırsa bir haber elde edebileceğini söylüyor.
Onunla konuşur musun? İkna edersin belki belli mi olur?
Belki kızının isteğini dinler.
Beni dinliyor musun?
Annem...
Müdür Sung bu kadar acımasız biri mi?
Nasıl böyle biri olabilir? Nasıl?
Anlayamıyorum.
O ayakkabı...
Hangi ayakkabı?
O ayakkabı Ki Jae Myung'un kardeşine aitti.
Annesiyle ölen kardeşine.
- Ki Jae Myung'un kardeşi mi? - Evet.
Hastanedeki röportaj sırasında sana adını söyledi.
Ki... Ha Myung?
Bu kardeşinin ayakkabısı.
Akşama görüşürüz.
Hayır...
Hayır olamaz.
Hey! Choi In Ha!
Hey!
Hey... Choi In Ha!
Geçen eylül ya da ekimdi galiba.
Dalgaların getirdiği şeyleri temizlemek için tekneye tek başıma bindim.
İşte o zaman bir şeyin suda yüzdüğünü gördüm.
Bu saatte burada ne yapıyorsun?
In Ha sonunda seni ve Dal Po'yu görebileceğim bir televizyon aldım.
Gel de bak. Rengi filan harika!
- Dede. - Efendim?
Bu ayakkabı ne?
Onu atamazsın!
Bu ayakkabı amcanın hayatını kurtardı.
Nazar boncuğu gibi bir şey.
Size bir haller olmuş. Ne oldu?
Eğitim sırasında eve gelmeniz yasak sanıyordum...
...ama ikiniz de geldiniz bakıyorum.
- Amcam eve mi geldi? - Evet.
Gelsene biraz.
Sanırım Dal Po'nun canı sıkkın.
Ne olduğunu bilmiyorum ama bütün gün evin içinde gezindi durdu.
Sonra da çatıya çıktı.
In Ha, hemen mi gidiyorsun?
Sana bir şey soracağım. Neden benden nefret ediyorsun?
- Ben senin düşmanın mıyım? - Tabii ki sen benim düşmanımsın.
Hayal kırıklığına uğramayacağım.
Her ne kadar babamla sen annem hakkında atıp tutsanız da inanmayacağım.
Atıp tutmuyoruz, gerçeği söylüyoruz.
Muhabirler daha iyi bilmeliydi!
Kendi yanlışlarını bilmeliydiler!
Bu sinir bir aileyi mahvetti.
Bunun sorumluluğunu almalıydılar.
Bence sen muhabir olmamalısın.
Ben ciddiyim.
Söyle bana, her şey yalan mıydı?
Seni pislik!
Dal Po.
Lütfen o adamdan uzak dur.
Nedenini sorma. Sadece uzak dur.
Benim için.
Yoksa sen...
...Ki Ha Myung musun?
O musun?
Gerçek adın...
...Ki Ha Myung mu?
Sen nasıl...
Saklamaya çalıştığım gerçek...
...bulmasını istemediğim yegane kişi tarafından bulundu.
Altyazı: Sahael Yeppudaa Çevirmen Adayı
Bu altyazı anneme adanmıştır.